Nat Geo Music Live ha dedicato uno speciale a Carmen Consoli, tratto dall’esibizione di Roma per la nascita del canale tematico dedicato alla musica.
I parte
II parte
III parte
IV parte
Carmen consoli porta nel suo nuovo tour L’anello mancante un altro pezzo della tradizione siciliana, Cu Ti Lu Dissi.
Ecco il video in cui Carmen canta questa bella canzone di Etta Scollo. Sotto potrete trovare il testo in siciliano e la sua traduzione.
Cu ti lu dissi ca t’haju a lassari
megliu la morti e no chistu duluri
ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru
ciatu di lu me cori l’amuri miu si tu.
Cu ti lu dissi a tia nicuzza
lu cori mi scricchia a picca a picca a picca a picca
ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru
ciatu di lu me cori l’amuri miu si tu.
Lu primu amuri lu fici cu tia
e tu schifusa ti stai scurdannu a mia
paci facemo oh nicaredda mia
ciatu di l’arma mia (l’amuri miu si tu).
(Siciliano)
Chi te lo ha detto che sto per lasciarti?
meglio la morte e non questo dolore
ahj ahj ahj ahj muoio muoio muoio muoio
fiato del mio cuore l’amore mio sei tu.
Chi te lo ha detto a te piccolina
il cuore mi si lasera a poco a poco a poco a poco
ahj ahj ahj ahj muoio muoio muoio muoio
fiato del mio cuore l’amore mio sei tu.
Il primo amore l’ho fatto con te
e tu ingrata ti stai scordando di me
pace facciamo o piccolina mia
alito dell’anima mia (l’amore mio sei tu).
(Italiano)
“Sulle rive di Morfeo” è, a mio parere, una delle canzone più belle dell’album Eva contro Eva. Essa ripercorre la storia di due amanti, facendo esplicito riferimento a due classici della letteratura: Romeo e Giulietta di Shakespeare ( “Fuggi Romeo, il tempo è tiranno / non è d’usignolo è di allodola il canto”) e 1984 di Orwell. Il protagonisti del brano scappano dagli sguardi famelici di coloro che vogliono per forza introdursi nella loro vita. Carmen Consoli in un’intervista da detto parlando di questo brano: “Anche questa è una metafora, un pretesto per affrontare una questione ben più ampia e complessa. Mai mi ero sentita, come cittadina, così controllata e schiacciata dal sistema. Siamo topi in gabbia, abbiamo permesso al Grande Fratello di addormentare la nostra coscienza.” La canzone dunque, non è soltanto melodica, ma ha un testo che ci inviata a riflettere su cosa siamo diventati e cosa potrebbe succedere se non risvegliamo le nostre coscienze.
Jon Pareles, il critico musicale del New York Times, ha definito Carmen Consoli “magnifica combinazione fra un rocker e una intellettuale”. Di certo non se lo aspettava neanche lei, anche se i quattro concerti sold out fra New York, Washington e Boston l’hanno vista conquistare l’ammirazione degli spettatori. “Una voce piena di compassione, dolore e forza”, ha scritto ancora Pareles.
Negli States è appena stato stampato il disco “Eva contro Eva” che in Italia non è stato quel successo che avrebbe meritato.
In un’intervista ho letto che Carmen Consoli, per la presentazione dell’ultimo album “Eva contro Eva”, ha invitato i giornalisti nella sua villa a Sant’Alfio alle pendici dell’Etna.
A questo punto, ho voluto saperne di più di questo paesino a 34 Km da Catania, con meno di 1700 anime, dove Carmen Consoli ha deciso di vivere.
Sant’Alfio, le cui origini risalgono, alla fine del ‘600, mantiene pressochè inalterato il centro storico, dove è da non perdere la Chiesa madre con la facciata nera realizzata in pietra lavica e la visita al campanile, da cui si domina l’incomparabile panorama jonico e dove troneggia una delle più grandi campane della Sicilia, soprannominata “Alfia”.
I monumenti più notevoli però, sono quelli legati alla natura, alle sue manifestazioni e ai suoi mutamenti. Oltre al famoso “Castagno dei Cento cavalli”, che autorevoli studi botanici lo descrivono come l’albero più grande e più vecchio d’Europa, nel territorio si può trovare l’unica formazione boschiva di Cerro dell’Etna, la famosa betulla endemica e una sterminata varietà di specie botaniche.
Da non sottovalutare l’aspetto culinario: i dolci più diffusi sono piccole paste dal morbido impasto a base di pistacchi, di mandorle, oppure di nocciole e i vini…
Non so voi, ma io non ho più alcun dubbio.. La prossima estate vado a trovare Carmen a Sant’Alfio!
Stas’ Gawronski in un intervista presente nel sito www.educational.rai.it chiede a Carmen Consoli quali sono i suoi autori italiani preferiti e lei risponde:
“Il mio autore preferito è Roberto Cotroneo. Ho amato molto “Presto con fuoco”, l’ho amato follemente. E’ un libro in cui si racconta il ritrovamento di una partitura di Chopin e si scopre che l’ultimo accordo di un suo brano era un accordo “minore” e non “maggiore”.Il protagonista del libro descrive il suo amore per una donna e per la musica ed è solito paragonare le persone alle armonie musicali. C’è un personaggio, ad esempio, che ha un viso da “do maggiore” che è un accordo positivo, buono, ma di certo non intrigante come può essere un accordo di settima o di nona bemolle. …..”
Nel corso del tour di Carmen Consoli, i Lautari hanno musicato e arrangiato una poesia, scritta dal conduttore di Radio Aut ucciso dalla mafia, che si intitola “Ciuri di campo” ed è stata inviata dal fratello di Impastato, Giovanni, alla Consoli.
“Fiore di campo nasce dal grembo della terra nera - si legge nel testo della poesia - fiore di campo cresce odoroso di fresca rugiada, fiore di campo muore sciogliendo sulla terra gli umori segreti”. Peraltro la prima data ufficiale del tour di Carmen Consoli, il 9 maggio a Palermo, ha coinciso con il giorno della morte di Impastato, il cui cadavere fu ritrovato dilaniato da una carica di tritolo posta sui binari della linea Palermo-Trapani.
Ecco a voi il testo di questa bella poesia.
Ciuri di campo chi nasci
biati l’occho di cu lu pasci
ciuri di campo chi crisci
e la lapuzzainchi li vischi
ciuri di campo che mori
chianci la terra chianci lu cori
ciuri chi nasci
ciuri chi crisci
ciuri chi mori
chianci la terra chialci lu cori
come ciuri di campu nascisti
e la terra ti fici di matri
comu ciuri di campo criscisti
e la lotta ti fici li patri
come ciuri di campo muristi
na sira i maju chi stiddi tristi
In questo articolo voglio parlarvi di una canzone di Franco Battiato, Stranizza d’amuri, che spesso Carmen Consoli propone ai suoi concerti (anche nell’ultimo tour). Questa canzone parla dell’amore al tempo della guerra. Sebbene la violenza distrugga ogni cosa, non potra’ mai annientare l’amore, che in questo caso rappresenta non solo un modo per sentirsi ancora vivi, ma anche e soprattutto una speranza.
Stranizza d’amuri
‘Ndo vadduni da Scammacca
i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ciabbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli …
a litturina da Ciccum-Etnea
i saggi ginnici ‘u Nabuccu
a scola sta finennu.
Man manu ca passunu i jonna
sta frevi mi trasi ‘nda ll’ossa
ccu tuttu ca fora c’è a guerra
mi sentu stranizza d’amuri
l’amuri
E quannu t’ancontru ‘nda strata
mi veni ‘na scossa ‘ndo cori
ccu tuttu ca fora si mori
na mori stranizza d’amuri
l’amuri
E quannu t’ancontru ‘nda strata
mi veni ‘na scossa ‘ndo cori
ccu tuttu ca fora si mori
na mori stranizza d’amuri
l’amuri
Man manu ca passunu i jonna
sta frevi mi trasi ‘nda ll’ossa
ccu tuttu ca fora c’è a guerra
mi sentu stranizza d’amuri
l’amuri.
Traduzione italiana
STRANEZZA D’AMORE
Nel vallone di Scammacca [*]
i carrettieri ogni tanto
lasciavano i loro bisogni
e i mosconi ci volavano sopra
andavamo a caccia di lucertole
il vagone della Circumetnea
i saggi ginnici, il Nabucco
la scuola sta finendo.
Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c’è la guerra
mi sento una stranezza d’amore
l’amore
E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d’amore
d’amore
E quando ti incontro per strada
mi viene una scossa nel cuore
e anche se fuori si muore
non muore questa stranezza d’amore
l’amore
Man mano che passano i giorni
questa febbre mi entra nelle ossa
Anche se fuori c’è la guerra
mi sento una stranezza d’amore
l’amore.
Sarà Carmen Consoli a curare la colonna sonora del film ‘L’uomo che ama’ di Maria Sole Tognazzi.
“Il film sarà una pellicola adulta sull’amore, dove il sentimento è diretto e asciutto, come i rapporti e le dinamiche che ci legano nella vita” ha detto in una intervista la Tognazzi, che ha scritto il film con Ivan Cotroneo.
Protagonista della pellicola è Pierfrancesco Favino, che veste i panni di Roberto, farmacista quarantenne alle prese coi genitori (Piera Degli Esposti e Arnaldo Ninchi), il lavoro (Marisa Paredes) e le donne. Ovvero, Monica Bellucci e Ksenia Rappoport che interpretano i due ruoli femminili principali.
