Carmen consoli porta nel suo nuovo tour L’anello mancante un altro pezzo della tradizione siciliana, Cu Ti Lu Dissi.

Ecco il video in cui Carmen canta questa bella canzone di Etta Scollo. Sotto potrete trovare il testo in siciliano e la sua traduzione.
[kml_flashembed movie="http://it.youtube.com/v/lwbou22boHA" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

Cu ti lu dissi ca t’haju a lassari
megliu la morti e no chistu duluri
ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru
ciatu di lu me cori l’amuri miu si tu.

Cu ti lu dissi a tia nicuzza
lu cori mi scricchia a picca a picca a picca a picca
ahj ahj ahj ahj moru moru moru moru
ciatu di lu me cori l’amuri miu si tu.

Lu primu amuri lu fici cu tia
e tu schifusa ti stai scurdannu a mia
paci facemo oh nicaredda mia
ciatu di l’arma mia (l’amuri miu si tu).

(Siciliano)

Chi te lo ha detto che sto per lasciarti?
meglio la morte e non questo dolore
ahj ahj ahj ahj muoio muoio muoio muoio
fiato del mio cuore l’amore mio sei tu.

Chi te lo ha detto a te piccolina
il cuore mi si lasera a poco a poco a poco a poco
ahj ahj ahj ahj muoio muoio muoio muoio
fiato del mio cuore l’amore mio sei tu.

Il primo amore l’ho fatto con te
e tu ingrata ti stai scordando di me
pace facciamo o piccolina mia
alito dell’anima mia (l’amore mio sei tu).

(Italiano)

Dall’amicizia tra Christian Donato e Carmen Consoli è nata l’idea di un concerto da tenersi a Ravenna il prossimo 12 dicembre al Pala De Andrè alle ore 21.

Scopo del concerto è raccogliere fondi da destinare all’attività di ricerca per la cura per l’Atassia Di Friedreich.

Pala De Andrè
Viale Europa 1 - Ravenna
Tel.:0544.421211
Fax: 0544 420345
E-mail:info@paladeandre.it

Per chi di voi si è perso lo spettacolo di Celentano, ecco qui il video:

[kml_flashembed movie="http://www.youtube.com/v/SiZFdpbRyjI" width="425" height="350" wmode="transparent" /]

In questo articolo voglio parlarvi di una canzone di Franco Battiato, Stranizza d’amuri, che spesso Carmen Consoli propone ai suoi concerti (anche nell’ultimo tour). Questa canzone parla dell’amore al tempo della guerra. Sebbene la violenza distrugga ogni cosa, non potra’ mai annientare l’amore, che in questo caso rappresenta non solo un modo per sentirsi ancora vivi, ma anche e soprattutto una speranza.

Stranizza d’amuri

‘Ndo vadduni da Scammacca
i carritteri ogni tantu
lassaunu i loru bisogni
e i muscuni ciabbulaunu supra
jeumu a caccia di lucettuli …
a litturina da Ciccum-Etnea
i saggi ginnici ‘u Nabuccu
a scola sta finennu.

Continua »